| 1. | In the Sengoku period, it came under the control of Shibata Katsuie.
Durant la période Sengoku, il passe sous le contrôle de Shibata Katsuie. |
| 2. | The two led a force of 1,000 men as the vanguard of Shibata Katsuie's army.
Les deux hommes commandent une force de 1 000 hommes à l'avant-garde de l'armée de Shibata Katsuie. |
| 3. | Norihide sided with Shibata Katsuie in the Battle of Shizugatake (1583), and lost.
Norihide se range du côté de Shibata Katsuie lors de la bataille de Shizugatake (1583) où il est vaincu. |
| 4. | In 1556, Hidesada together with Shibata Katsuie gathered troops to oust Nobunaga and replace him with Nobuyuki.
En 1556, Hidesada avec Shibata Katsuie rassemblent des troupes pour évincer Nobunaga et le remplacer par Nobuyuki. |
| 5. | Then in 1572, Namazue was besieged and defeated by the forces of Oda Nobunaga, led by Shibata Katsuie.
En 1572, Namazue est assiégé et défait par les forces d'Oda Nobunaga emmenées par Shibata Katsuie. |
| 6. | He took part in his first campaign in 1583, assisting his father in the battles against Shibata Katsuie.
Il prend part à sa première campagne en 1583, aidant son père dans les combats contre Shibata Katsuie. |
| 7. | After Toyotomi Hideyoshi's victory over Shibata Katsuie in 1583, Ieyasu expressed his congratulations to Hideyoshi though Kazumasa.
Après la victoire de Toyotomi Hideyoshi sur Shibata Katsuie en 1583, Ieyasu exprime ses félicitations à Hideyoshi par l'intermédiaire de Kazumasa. |
| 8. | In all, Hideyoshi's troops swelled to 120,000 whereas Shibata Katsuie's troops had only reached 25,000.
En tout, les troupes de Hideyoshi se montent à 120 000 hommes alors que les troupes de Shibata Katsuie comptent seulement 25 000 soldats. |
| 9. | The Rokkaku clan continued to use Kannonji Castle as a base castle until their worst defeat in 1570 by Shibata Katsuie.
Le clan Rokkaku continua à utiliser le château de Kannonji comme base principale jusqu'à sa pire défaite par Shibata Katsuie en 1570. |
| 10. | In late 1568, Masahisa joined Shibata Katsuie, Hachiya Yoritaka, and Mori Yoshinari in attacking Iwanari Tomomichi's Shōryūji Castle.
À la fin de l'année 1568, Masahisa se joint à Shibata Katsuie, Hachiya Yoritaka et Mori Yoshinari pour attaquer le château de Shōryūji d'Iwanari Tomomichi. |
